{"id":1059,"date":"2016-09-17T14:09:59","date_gmt":"2016-09-17T12:09:59","guid":{"rendered":"http:\/\/www.geolinguistica.org\/blog\/?p=1059"},"modified":"2024-08-01T13:11:38","modified_gmt":"2024-08-01T11:11:38","slug":"cuales-son-las-palabras-mas-dificiles-de-traducir","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/arcanaverba.org\/academia\/index.php\/2016\/09\/17\/cuales-son-las-palabras-mas-dificiles-de-traducir\/","title":{"rendered":"\u00bfCu\u00e1les son las palabras m\u00e1s dif\u00edciles de traducir?"},"content":{"rendered":"<blockquote>\n<p style=\"text-align: justify;\">La empresa <strong>Today Translation<\/strong> ha llevado a cabo una encuesta entre mil ling\u00fcistas de todo el mundo para escoger <strong>la palabra m\u00e1s dif\u00edcil de traducir en todos los idiomas<\/strong>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">La palabra escogida pertenece al idioma tshiluba (hablando en la rep\u00fablica del Congo) y ha sido <span style=\"color: #ff0000;\"><em><strong>ilunga<\/strong><\/em><\/span>: \u201c<em>una persona que est\u00e1 dispuesta a perdonar cualquier abuso la primera vez, a tolerarlo la segunda, pero no la tercera<\/em>\u201d.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #ff0000;\"><em><strong>Shlimazl<\/strong><\/em><\/span>, una palabra del yidish, figura en segundo lugar, y significa \u201c<em>el que tiene una mala suerte cr\u00f3nica<\/em>\u201d.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">La tercera palabra m\u00e1s dif\u00edcil de traducir, si bien su significado es mucho m\u00e1s sencillo, es <span style=\"color: #ff0000;\"><em><strong>naa<\/strong><\/em><\/span>, que se usa en la regi\u00f3n japonesa de Kansai para enfatizar las afirmaciones o expresar que se est\u00e1 de acuerdo con alguien.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">[<a href=\"http:\/\/www.papelenblanco.com\/metacritica\/cuales-son-las-palabras-mas-dificiles-de-traducir\">Fonte e ampliaci\u00f3n<\/a>]<\/p>\n<\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La empresa Today Translation ha llevado a cabo una encuesta entre mil ling\u00fcistas de todo el mundo para escoger la palabra m\u00e1s dif\u00edcil de traducir en todos los idiomas. La palabra escogida pertenece al idioma tshiluba (hablando en la rep\u00fablica del Congo) y ha sido ilunga: \u201cuna persona que est\u00e1 dispuesta a perdonar cualquier abuso &hellip; <a href=\"https:\/\/arcanaverba.org\/academia\/index.php\/2016\/09\/17\/cuales-son-las-palabras-mas-dificiles-de-traducir\/\" class=\"more-link\">Sigue leyendo <span class=\"screen-reader-text\">\u00bfCu\u00e1les son las palabras m\u00e1s dif\u00edciles de traducir?<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[766],"tags":[768,161],"class_list":["post-1059","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-traduccion","tag-dificultad","tag-lexico"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/arcanaverba.org\/academia\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1059","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/arcanaverba.org\/academia\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/arcanaverba.org\/academia\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/arcanaverba.org\/academia\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/arcanaverba.org\/academia\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1059"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/arcanaverba.org\/academia\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1059\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3521,"href":"https:\/\/arcanaverba.org\/academia\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1059\/revisions\/3521"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/arcanaverba.org\/academia\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1059"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/arcanaverba.org\/academia\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1059"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/arcanaverba.org\/academia\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1059"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}